Setiap bahasa punya cara masing-masing untuk menyerap dan menulis kata dari bahasa lain. Tak heran jika hal itu memicu perdebatan. Satu di antaranya ialah kata ”silaturahmi”.
Oleh
KRIS MADA
·3 menit baca
DENTY PIAWAI NASTITIE
Warga diaspora Indonesia di Inggris mengucapkan selamat Idul Fitri kepada keluarga melalui video call di KBRI London, Senin (2/5/2021). Jarak tidak menghalangi silaturahmi dan kebersamaan.
Semua penutur bahasa Inggris tidak mengenal kata apel. Mereka mengenal apple. Apel adalah kata serapan dalam bahasa Indonesia dan Melayu. Kata apel juga sudah didaftarkan ke Kamus Besar Bahasa Indonesia dengan beberapa makna. Dengan demikian, selama digunakan dalam tulisan atau percakapan bahasa Indonesia, apel adalah kata yang tepat.
Demikian pula kata silaturahmi. Kata yang diserap dari bahasa Arab itu sudah didaftarkan dalam KBBI dengan makna ’tali persahabatan’. Meski sudah puluhan tahun diserap dalam bahasa Indonesia dan didaftarkan di KBBI, tetap saja penggunaan silaturahmi kerap memicu perdebatan. Sebagian orang bersikukuh, penulisan yang benar adalah silaturahim, sementara silaturahmi salah cara penulisannya dan karena itu tidak bermakna.
Padahal, jika mengacu ke bahasa Arab yang merupakan bahasa asli kata tersebut, sebagaimana tertulis antara lain dalam berbagai isi hadis yang diriwayatkan Iman Anas bin Malik atau Imam Abu Hurairah, transliterasi atau penulisan dalam huruf Latin adalah shilaturruhmi, shilaturruhumi, shilaturrahmati, shilaturrahamati, shilatulmarhamati. Ditulis menggunakan sh karena kata aslinya menggunakan shad, bukan siin.
Meski demikian, menurut Majelis Tarjih Pimpinan Pusat Muhammadiyah dan dalam konteks digunakan di bahasa Indonesia, silaturahmi dan silaturahim sama-sama benarnya. Perbedaan cara penulisan silaturahim dan silaturahmi bukan sebagai hal yang salah menurut hukum agama. Apalagi, kata itu merupakan serapan dari bahasa lain sehingga dapat dibenarkan jika cara pengucapan dan penulisannya menggunakan cara yang mudah menurut lisan penuturnya.
Setiap bahasa punya cara masing-masing untuk menyerap dan menulis kata dari bahasa lain. Bahasa Inggris punya cara menyerap bahasa Arab secara berbeda dengan cara bahasa Perancis, Spanyol, atau Hindi. Alexander The Great diserap menjadi Iskandar Agung di Indonesia atau Sikander di Asia Kecil.
Setiap bahasa punya cara masing-masing untuk menyerap dan menulis kata dari bahasa lain
Para penutur bahasa Arab pun, jika menuliskan kata-kata Arab dengan menggunakan huruf Latin, menggunakan pelafalan berbeda. Amat kerap ditemui pesan singkat dari orang yang lahir dan besar di Jazirah Arab serta menggunakan bahasa Arab sejak kecil menggunakan pelafalan yang berbeda dari yang dikenal orang Indonesia. Alhamdulelah untuk alhamdulillah atau mashallah untuk masha Allah. Sebab, mereka tahu cara menuliskan yang benar adalah dengan huruf Hijaiyah. Penulisan dengan huruf Latin tidak akan pernah tepat untuk kata yang berasal dari bahasa Arab.
Masih menurut Majelis Tarjih, makna silaturahim adalah ’menyambung atau menjalin kasih sayang dengan kerabat atau dengan kenalan’. Caranya dengan menyampaikan salam, memberikan sedekah, menolong, atau mengunjungi.
Soal mengunjungi, dalam bahasa arab dikenal kata ziarah yang makna harfiahnya adalah mendatangi seseorang. Di Indonesia, kata itu kerap dispesifikkan hanya pada mengunjungi kuburan. Pemaknaan itu tidak ada salahnya. Sebab, seperti pada silaturahmi, pengkhususan ziarah hanya pada kegiatan mengunjungi kuburan merupakan bentuk perkembangan bahasa.
Perkembangan bahasa terutama mengacu kepada kesepakatan para penggunanya.
Masih dalam kelindan bahasa Arab dan Indonesia, ada kata yang asalnya bahasa Arab lalu diolah menjadi kata Indonesia. Kata itu adalah halalbihalal.
Kata asalnya adalah halal dan penutur bahasa Arab tahu kata itu. Saat dijadikan halalbihalal, para penutur bahasa Arab tidak tahu kata itu. Orang Indonesia sangat paham kata itu. Selain kerap dimaknai sebagai kegiatan berkumpul untuk bermaafan dan bersilaturahmi untuk merayakan Idul Fitri, kegiatan diselenggarakan untuk mereka yang dalam satu lingkungan.
